Most Spanish translators are often seeking ways to build up their reputation with potential clients. And one of the things translators often feel required to do is obtain a Spanish translation certification. But, is this truly a necessity?
The matter of whether or not to become certified as a translator is a sensitive subject many translators fail to agree on, and for good reason. There are sound points on either side, and in the long run it depends on the preferences of the individual translator.
On one side of the discussion are those who are convinced that Spanish translator certification is critical, and that without it, a translator cannot really aspire to earn any cash in the translation business, with some even feeling that a translator who is not certified is doing his industry a disservice.
On the contrary, you find those who are convinced translator certification is an arbitrary measure designed by bodies to steer translators (and so their cash) to the bodies themselves. Who is right? Certainly, that is a question simpler asked than answered.
Importance Of Spanish Translation Certification
First, language translation customers wish for the very best translators they are able to get. Just like anybody would like an authorized building contractor working away at the electrical problems in our home, so will language translation customers want somebody who is authorized to do their translation job. Secondly, these customers feel a lot more confident with a translation expert that has passed an exam and shown their translation abilities.
Nevertheless, some will debate, unlike licensed contractors who are governed usually by the state where they work, translation qualifications is not regulated at the state or federal level (at least in the USA). There are several bodies that provide “certification” however that certification is not uniform throughout these levels.
But if you are an experienced Spanish translator, or you are able to establish that your translation skills are satisfactory some other way, then there is perhaps no need for you to undergo Spanish translator certification.